아래 글은
사)세계해동검도연합회에서
프랑스 해동검도 세미나를 하는 동안 검의 술기들과 함께 가르쳤던 부분들로서 한글을 영어, 스페인어로 번역하였습니다.
옮기는 과정에서 번역하기 어려운 부분들은 편집하거나 수정되었슴을 양해바랍니다.
http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/39 in English
http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/40 in Spanish
http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/35 in Korean
En el Seminario de Haedong Kumdo
en la Union Europea 2012,
Titulo : Principios de la Naturaleza
Lugar: Montpellier, Francia
Fecha: Mayo 3-12, 2012
Estas son algunas de las cosas que fueron ensenadas en la estancia y
entrenamiento en Francia con los miembros de Haedong Kumdo en la Union
Europea, mientras entrenabamos y pasabamos un buen rato.Hoy quisiera decir esto
con el objetivo de mejorar nuestra vida a traves del crecimiento espiritual en
Haedong Kumdo, con un especial enfasis en los siguientes puntos:
1) ¿Que es la Ley del Balance Natural?
La ley del balance natural en nuestro
cuerpo, mente y espiritu puede permitir que
cualquier malestar (mal-estar) sea
eliminado, ya sea fisico o mental.Al
progresar
como seres humanos para alcanzar un
balance natural nuetras vidas se vuelven
mas sencillas, y la abilidad para
comunicarse y entender a otros mejora.
Eventualmente esto facilita el paso por el umbral de la felicidad, que es el principal
motivo de la vida humana.
Esta es la ley basica del balance, el principio de la Naturaleza misma.
La acupuntura y la moxibustion se pueden entender como regalos naturales para
la auto-curacion en seres humanos.El fundamento principal es el balance y la
comunicacion con la naturaleza.El principio basico de estas artes consiste en revivir
el poder de curacion natural que hemos recibido desde nuestro nacimiento.Las
artes curativas de la acupuntura y la moxibustion desbloquean, reducen o anaden
al flujo de energia en el cuerpo.
En otras palabras, hacen que el flujo de energia encuentre un balance natural.
Es casi equivalente al flujo en un sistema de suministro de agua que necesita la
misma presion en cada direccion.Cuando hay un desbalance de presion en el
sistema, se produce estres y tension (mal-estar) que ocasionalmente lleva a fallos,
como por ejemplo la ruptura de una tuberia.Cuando el sistema esta balanceado no
se induce estres o tension pues hay presiones similares, y se dice que el sistema
esta en equilibrio.
Las presiones se ven de forma distinta en
el cuerpo de pacientes enfermos o
invalidos.Esto pasa pues la energia de
algunas partes es muy fuerte o muy debil
como para funcionar normalmente.Por lo
tanto, es necesario hacer que el flujo de
energia en cada parte sea similar.Cuando el
sistema esta en balance la presion se
remueve, y en consecuencia no hay molestias o esfuerzos.
Esta es la ley del balance o la armonia natural.Se puede aplicar no solo a la salud
de nuestro cuerpo, sino a todas las cosas que hacemos en la vida cotidiana.
2) ¿Que es la Iluminacion?
Nos recomiendan ser naturales en todo lo
que hacemos.Por supuesto, es mas facil
decirlo que hacerlo.La idea no es
complicada, pero el tener dicha consciencia
de uno mismo en la vida cotidiana no es
simple.Con excepcion de las enfermedades
causadas por accidentes, la mayor parte de
nuestros malestares se deben al estres
o a una mala dieta.Cuando nos encontramos en balance, el cuerpo puede hacer
frente a estos problemas y sanarse, incluso bajo estres y con una mala
alimentacion.Al envejecer, sin embargo, la abilidad del cuerpo para sanar parece
disminuir.
A veces esto implica que, al momento de descubrir los sintomas de un problema,
tengamos ya una condicion severa.Normalmente el comienzo de enfermedades
graves, como la diabetes y la alta presion arterial, tiene su origen tanto en un
estilo de vida desbalanceado como en patrones de pensamiento malsanos,
practicados durante muchos anos.Debemos aprender a entender que nuestra propia
existencia en el mundo no es mas que un grano de arena en la playa de la vida.Es
por esto que debemos intentar seguir la ley del balance natural.Es por esta razon
que tantas personas sabias y lideres religiosos nos han ensenado repetidamente a
amarnos y respetarnos.El seguir la verdadera ley de la Naturaleza esta basado en
tener una actitud amorosa tanto con los demas como con uno mismo.
El verdadero significado del amor no solo
se limita al amor romantico entre
hombre y mujer, sino a la abilidad de no
sentir limites y de poseer totalmente la
energia vital del Universo.La ley de la
Naturaleza es muy simple, incluso un
infante la puede comprender.Sim embargo,
permanecer en balance con la naturaleza en la
'carrera de ratas' que es la vida moderna no es tarea facil.
Este desbalance lleva entonces a cansancio, enfermedad, y en algunos casos,
incluso a una muerte prematura.
La Iluminacion consiste en obtener una consciencia de cosas en nuestra vida
cotidiana que no teniamos antes. Al ganar una consciencia de cosas en la vida
diaria que no poseiamos con anterioridad, la Iluminacion comienza.'Iluminarse'
significa estar balanceado, conocerse a si mismo mejor y ser honesto con uno
mismo. Hay muchos ejemplos: no soy el mejor, no soy el mas inteligente, no
siempre estoy en lo correcto, etcetera.
Ser normal podria ser descrito como el tener un auto-balance.La Iluminacion puede
encontrarse en toda nuestra vida diaria.
Una vez que detenemos el omportamiento
y los patrones de pensamiento no
naturales, empezamos a sentirnos comodos
y felices, y por tanto la energia que
emanamos hace que otros a nuestro
alrededor se sientan comodos y felices
tambien. Esto se entiende a su vez como el
principio del balance natural.
Otro tema a considerar es el respeto o cuidado de nosotros mismos,
lo cual sera tratado en el proximo articulo.
Translated by Gerardo Iniguez & helped by Tiina Nasi in Finland.